Formes composées
|
| administrateur de société nm | (membre d'un conseil d'administration) | administrador de una sociedad nm + loc adj |
| bonne société loc adj | (bourgeoisie) | alta sociedad loc nom f |
| | Nous allons au théâtre, nous retrouverons toute la bonne société de la ville. |
| briller en société loc v | (se distinguer) | marcar la diferencia loc verb |
| capital d'une société nm | (acquis d'une société, richesse) | capital de una sociedad nm + loc adj |
| couche de la société nf | (classe sociale) | nivel de la sociedad nm + loc adj |
| | | capa social nf + adj mf |
| débat de société nm | (mœurs : question polémique) | debate social nm + adj mf |
| fait de société | | realidad social nf + adj mf |
| | | hecho social nm + adj mf |
| haute société nf | (bourgeoisie) | alta sociedad loc nom f |
| | | clase acomodada nf + adj |
| jeu de société nm | (jeu de plateau à faire à plusieurs) | juego de mesa nm + loc adj |
| | | juego de sociedad nm + loc adj |
| | La famille se retrouve autour d'un jeu de société. |
| | La familia se reúne alrededor de un juego de mesa. |
| magazine de société nm | (magazine traitant de sujets de société) | revista de estilo de vida nf + loc adj |
| mettre [qqn] au ban de la société loc v | (rejeter, banir) | aislar a alguien de la sociedad loc verb |
| | | ser rechazado por la sociedad loc verb |
| | Les chevaliers qui ne respectaient pas le code de la chevalerie étaient mis au ban de la société. On vous mettra au ban de la société pour une telle avanie ! |
| | Los caballeros que no respetaban el código de la caballería eran aislados de la sociedad. |
| | ¡Seréis rechazados por la sociedad por semejante afrenta! |
| phénomène de société nm | (chose très à la mode) | fenómeno social nm + adj mf |
| problème de société nm | (problème concernant toute une population) | problema social nm + adj mf |
| | | problema de sociedad nm + loc adj |
| SARL nf inv | abr (type de société) (abreviatura) | S.R.L. nf inv |
| | | sociedad de responsabilidad limitada loc nom f |
| Note: SARL : société à responsabilité limitée |
| | Pour gérer leur nouvelle entreprise, Paul et ses frères ont crée une SARL. |
| société à capital variable nm | (type de société) | sociedad de inversión de capital variable loc nom f |
| société à deux vitesses nf | (société inégalitaire) | sociedad de dos velocidades nf + loc adj |
| | Une société à deux vitesses offre des services différents en fonction du prix qu'on peut les payer. |
| société à responsabilité limitée | | sociedad de responsabilidad limitada nf + loc adj |
| | | sociedad limitada nf + adj |
| société à taille humaine nf | (petite entreprise) | empresa pequeña nf + adj |
| | | empresa centrada en las personas nf + loc adj |
| | La nouvelle usine de Pierre est toujours une société à taille humaine. |
| société anonyme nf | France (type de société) | sociedad anónima nf + adj |
| | Une société anonyme bénéficie d'investissements d'actionnaires. |
| | Una sociedad anónima cuenta con las inversiones de los accionistas. |
| société anonyme à capitaux publics nf | (type de société) | sociedad anónima de capital público nf + loc adj |
| société anonyme par actions nf | (type de société anonyme) | sociedad anónima por acciones loc nom f |
| société civile nf | (ensemble des citoyens) | sociedad civil loc nom f |
| | | ciudadanía nf |
| société civile nf | (groupement de citoyens) | sociedad civil loc nom f |
| société civile immobilière nf | (gestion immobilière) | sociedad civil inmobiliaria loc nom f |
| | Le recours à une société civile immobilière permet la détention d'un bien immobilier par plusieurs personnes. |
société civile professionnelle,
SCP nf | (cabinet libéral) | sociedad civil profesional loc nom f |
| | Une société civile professionnelle est constituée de professionnels exerçant la même activité en commun. |
| société d'assurance nf | (compagnie assurant les risques) | compañía de seguros nf + loc adj |
| | Cet acteur a tourné une publicité pour cette société d'assurance. |
| | Este actor ha rodado un anuncio para esta compañía de seguros. |
| société d'exploitation | | sociedad de explotación nf + loc adj |
| | | compañía nf |
| société de consommation nf | (société basée sur le besoin d'acheter) | sociedad de consumo nf + loc adj |
| | Le capitalisme est une société de consommation. |
| | El capitalismo es una sociedad de consumo. |
| société de courtage en assurance nf | (société intermédiaire) | sociedad corredora de seguros nf + loc adj |
| société de droit privé nf | (entreprise à capitaux non publiques) | sociedad de derecho privado nf + loc adj |
| société de gardiennage nf | (société louant des gardiens) | empresa de vigilancia nf + loc adj |
| | | empresa de seguridad nf + loc adj |
| société de gestion nf | (société gérant des portefeuilles) | compañía de gestión de activos, compañía de administración de activos nf + loc adj |
| | Caroline fait appel aux sociétés de gestion pour ses investissements. |
| société de nettoyage nf | (société de service de ménage) | empresa de limpieza nf + loc adj |
| société de portage nf | | empresa de porte salarial nf + loc adj |
| | | sociedad de porte salarial nf + loc adj |
| société de service nf | (entreprise de prestations) | proveedor de servicios nm + loc adj |
| | | compañía de servicios terciarizados nf + loc adj |
| société de services nf | (entreprise du tertiaire) | proveedor de servicios nm + loc adj |
| | | compañía de servicios terciarizados nf + loc adj |
| | Les sociétés de services informatiques louent leurs salariés aux entreprises. |
| société écran nf | (société fantoche) | empresa pantalla loc nom f |
| | | empresa fantasma loc nom f |
| | | empresa interpuesta nf + adj |
société en nom collectif,
SNC nf | France (type d'entreprise) | sociedad colectiva nf + adj |
| société fille nf | (sorte de filiale) | filial nf |
| | | empresa filial nf + adj mf |
| société mère nf | (société de rattachement) | empresa matriz loc nom f |
| | | matriz nf |
| société mutuelle d'assurance nf | (assurance mutualiste) | sociedad mutua de seguros nf + loc adj |
| société par actions nf | (société à actionnaires) | sociedad por acciones nf + loc adj |
| | La plupart des grandes entreprise sont des sociétés par action. |
société par actions simplifiée,
SAS nf | (société mixte à contraintes réduites) | sociedad por acciones simplificada loc nom f |
| | La société par actions simplifiée est la forme préférée des sociétés anonymes. |
| société prête-nom nf | (entreprise agissant pour une autre) | empresa interpuesta nf + adj |
| | | empresa pantalla loc nom f |
| société savante nf | (association d’experts) | asociación científica nf + adj |
| | | asociación académica nf + adj |
| | Par leurs travaux et leur réflexion, les experts d'une société savante font avancer les connaissances dans leur domaine d'activité. |
| Sté nf | abréviation écrite (société) (abreviatura: sociedad) | Sdad., Soc. nf |
| | La Sté mère organise un audit. |
| sujet de société nm | (thème concernant tous les citoyens) | cuestión social nf + adj mf |
| | | tema social nm + adj mf |
| véhicule de société nm | (véhicule appartenant à une société) | vehículo de empresa nm + loc adj |
| vivre aux crochets de la société loc v | péjoratif (être dépendant des aides sociales) | vivir a costa de la sociedad loc verb |
| | | vivir a costa de las ayudas sociales loc verb |
| | Il accuse les étrangers de vivre aux crochets de la société. |
| vivre en marge de la société loc v | (vivre hors des règles de la société) | vivir al margen de la sociedad vi + loc prep |
| | Les vagabonds vivent en marge de la société. |
| vivre en société loc v | (vivre en communauté) | vivir en sociedad vi + loc adv |